Sur le lac Laberge.